Шота Руставели

Витязь в тигровой шкуре

Всемирный цифровой дом Руставели и его поэмы: текст, биография, переводы, иллюстрации, записи и видео в одном месте.

რომელმან შექმნა სამყარო ძალითა მით ძლიერითა,
ზეგარდმო არსნი სულითა ყვნა ზეცით მონაბერითა,
ჩვენ, კაცთა, მოგვცა ქვეყანა, გვაქვს უთვალავი ფერითა,
მისგან არს ყოვლი ხელმწიფე სახითა მის მიერითა.Первая строфа (на грузинском)

XII–XIII вв. · более чем на 50 языках

Mihály Zichy · Руставели подносит поэму царице Тамар

Поэма

«Вепхисткаосани»

Грузинская средневековая эпическая поэма, созданная на рубеже XII–XIII веков и посвящённая царице Тамар. Написана шаири — шестнадцатисложным стихом.

Сюжет складывается из двух поисков: Автандил ищет Тариэла, витязя в тигровой шкуре, а затем оба ищут возлюбленную Тариэла, Нестан-Дареджан. Главные темы поэмы — любовь, дружба, верность и победа добра над злом.

Впервые поэма была напечатана в 1712 году в типографии, основанной царём Вахтангом VI.

Биография

Кем был Руставели?

Шота Руставели — поэт грузинского царского двора рубежа XII–XIII веков. Прямых биографических сведений о нём не сохранилось: имя автора называет пролог поэмы, а имя «Шота» появляется в источниках лишь с XVII века. Поэтому учёные выдвинули множество версий о его личности.

Фреска в монастыре Креста в Иерусалиме

Наиболее распространённое сегодня мнение: автор поэмы — казначей Шота Руставели, изображённый на стене грузинского монастыря Креста в Иерусалиме и упомянутый в поминальной книге.

Шота Купри, эристави Эрети

Одна из версий авторства опирается на грузинские исторические источники XIV века.

Месхети и род Торели

Часть современных исследований связывает происхождение Руставели с Месхети и крупным феодальным родом Торели (М. Джанашвили, Н. Шошиашвили, С. Цаишвили, Р. Пирцхалаишвили, Г. Арабули).

Руставели и Чахрухадзе

Версию о тождестве Руставели и Чахрухадзе по-разному рассматривали Н. Марр, месхетские народные предания и С. Какабадзе.

Епископ Руставский

Некоторые авторы считали поэта епископом Руставским или духовным лицом.

Род Руиставели

По мнению З. Алексидзе, поэт происходил из феодального дома Руиставели в Кахети-Кухети.

Павле Ингороква и «Руствелиана»

В 1926 году Ингороква посвятил Руставели монографию «Руствелиана» и предложил свою версию личности поэта. Подробнее: rustveliana.ge

Переводы

Поэма на языках мира

Поэма переведена более чем на 50 языков. В самой Грузии её перевели и на картвельские языки — лазский, сванский и мегрельский. В XIX веке вышли полные переводы на польский, немецкий и русский.

Русский	1841–45	Ипполит Бартдинский 142 строфы, самый ранний перевод поэмы
Немецкий	1889	Артур Лейст «Der Mann im Tigerfelle», один из первых полных европейских переводов	Открыть →
Английский	1912	Марджори Уордроп первый английский перевод, прозой	Открыть →
Русский	XX	К. Бальмонт, П. Петренко, Н. Заболоцкий, Ш. Нуцубидзе четыре известных русских перевода	Открыть →
Английский	1968	Венера Урушадзе стихотворный перевод
Английский	1977	Роберт Стивенсон издание ЮНЕСКО
Эсперанто	1989	Зураб Макашвили с сохранением структуры поэмы
Персидский	1998	Фаршид Делшад первый перевод на персидский, Тегеран
Английский	2015	Лин Коффин стихотворный перевод шестнадцатисложным шаири
Корейский	—	Чо Джу Кван переводчик награждён грузинским орденом Чести в 2017 году
Турецкий	—	Билал Диндар, Зейнелабидин Макас единственный полный перевод на турецкий

Полные издания существуют также на языках: абхазский, армянский, азербайджанский, башкирский, белорусский, болгарский, чеченский, китайский, чувашский, чешский, греческий, иврит, хинди, венгерский, итальянский, японский, казахский, курдский, киргизский, молдавский, монгольский, осетинский, румынский, сербский, словацкий, испанский, татарский, туркменский, украинский, узбекский…

Искусство

Иллюстрации и рукописи

Рукописи XVII–XVIII веков украшены миниатюрами; мастеру XVII века Мамуке Тавакарашвили принадлежит известная миниатюра «Руставели диктует поэму». В 1881 году грузинская интеллигенция заказала иллюстрации венгерскому художнику Михаю Зичи; поэма так его тронула, что он отказался от гонорара. В 1888 году вышло так называемое картвелишвилевское издание с его иллюстрациями. В XX веке этапные иллюстрации создали Серго Кобуладзе и Ираклий Тоидзе.

Mihály Zichy · Руставели подносит поэму царице Тамар

Аудио

Аудиозаписи

В коллекции аудиокниг Национальной библиотеки Грузии хранится комплект пластинок «Мелодии» 1983 года: поэма на английском в переводе Марджори Уордроп.

Открыть →

Материалы пополняются. Если у вас есть запись, фото или текст, напишите нам.

Видео